PREGHIERA PER ANDARE IN PARADISO CON GLI ASINI – Prière pour aller au paradis avec les ânes di Francis Jammes

Anni dopo l’uscita di Preghiera in gennaio Fabrizio De André dichiarò di averla scritta al ritorno dal funerale di Luigi Tenco ispirandosi alla poesia di Francis Jammes, Prière pour aller au paradis avec les ânes. Che è una poesia notevole.

Francis Jammes - 1925
Francis Jammes – 1925
Traduzione di Gianni Montagna

PREGHIERA PER ANDARE IN PARADISO CON GLI ASINI di Francis Jammes

Quando dovrò venire verso di te, Signore,
fa che un bel giorno sia, che la campagna in fiore
risplenda. Il mio sentiero vorrei, come quaggiù,
scegliermi per andare, come mi piacerà,
al Paradiso, dove di giorno son le stelle.

Prenderò il mio bastone e sulla strada grande
andrò, dicendo ai miei amici, gli asinelli:
Io sono Francis Jammes e vado in Paradiso,
ché non c’è inferno nel paese del buon Dio.
E dirò lor: Venite, del cielo azzurro, amici,
povere bestie che con un muover d’orecchi
discacciate le api, le busse ed i tafani… Continua a leggere “PREGHIERA PER ANDARE IN PARADISO CON GLI ASINI – Prière pour aller au paradis avec les ânes di Francis Jammes”