La Terra Desolata

Originale

April is the cruellest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.

[The Waste Land – Boni and Liveright, New York, 1922]

Roberto Sanesi

Aprile è il mese più crudele, genera

Lillà da terra morta, confondendo

Memoria e desiderio, risvegliando

Le radici sopite con la pioggia di primavera.

[Bompiani, a cura di Roberto Sanesi]

Mario Praz

Aprile è il mese più crudele, genera

Lillà dalla terra morta, mescola

Memoria e desiderio, Stimola

Le sopite radici con la pioggia primaverile.

[Einaudi, traduzione di Mario Praz]

III Traduzione

Aprile è il mese più crudele, generando

Lillà dalla terra morta, mischiando

Memoria e desiderio, eccitando

Spente radici con pioggia di primavera.

Angiolo Bandinelli

Aprile è il mese più crudele – genera

lillà dal suolo morto, mescola

memoria e desiderio, smuove

pigre radici con piogge primaverili.

[Thomas Stearns Eliot, Il paese guasto, trad. di Angiolo Bandinelli, Millelire Stampa Alternativa, 1995.]

Aprile è il mese più crudele, genera

lillà dalla terra morta, mescola

desiderio e memoria, sveglia

con la pioggia di primavera le dormienti radici.

traduzione mia